スタンフォード大学 強姦事件 テキサス州テッド・ポー下院議員の米国議会でのスピーチ(全訳) | 葉的MANHATTAN☆HOUR
<< ブロック・ターナーの父、ダン・ターナーの声明文全訳 | main | 「隠れた偏見」にどう対処する? >>
スタンフォード大学 強姦事件 テキサス州テッド・ポー下院議員の米国議会でのスピーチ(全訳)

【2016.06.23 Thursday 00:49

スタンフォード大学強姦事件の関連文書の翻訳を続けてお送りしています。被害者の声明文の訴える力に多くのひとびとが心動かされ、加害者や加害者の父親の無責任で他人ばかりを責める言い分に、同様に多くのひとびとが憤りを覚えています。すべての強姦事件、すべての性犯罪は忌むべきもの。そしてこの事件においては、加害者が在学していたのと同じスタンフォード大学出身で、同じように運動選手だった(そして同じように白人男性の)ペスキー判事の、通常はありえない大幅な量刑減免(検察の求めた6年から僅か6か月、という9割の減免)が問題視されています。本日お届けするのは、テキサス州の共和党議員、テッド・ポー氏が米国議会で訴えたスピーチです。

************************

議長。二人のスタンフォード大学の学生がある晩、自転車を漕いでいると、ダンプスター[訳注:大きなゴミ容器]の後ろでぴくりとも動かない半裸の女性が横たわっており、男子学生がその上に跨っているのに気付きました。

暴行を加えている男に声をかけると、男は暗闇にまぎれて逃げ出しました。二人の善意の学生はこの卑怯者を捕まえ、地面に押し倒しました。僅か22歳の女性が強姦されており、その強姦犯人を捕まえたのです。被害者が意識を取り戻した時、彼女は病院の担架の上で、松の葉にまみれ、血を流していました。暴行犯人はブロック・ターナー、水泳の奨学生でした。ブロックは三訴因の性的暴行で有罪判決を受けました。量刑はしかし、僅か6ヶ月の禁錮と3年の保護観察。なぜなら、判事がこう言ったからです。「実刑判決は彼に厳しい影響を与えるだろう」

けれど、それこそが量刑の主眼ではありませんか?

議長、強姦罪の懲罰は、大学の一学期より長くあるべきです。

けれども加害者の父親は「たかが20分の行為には高い代償」だと言いました。明らかに、ブロックは親を見本として育ったわけで、この父親が「今年最高の父親賞」を受賞することは決してないでしょう。

議長、多くの被害者にとって、強姦は死よりも残酷なのです。なぜだと思いますか。強姦被害者たちは言います。強姦された後、心が何度も死ぬのだ、と。一方、殺人の場合、被害者が死ぬのは一度きりです。

量刑判決の後、この勇気ある被害者は、7,200語にわたる文書、彼女を暴行した犯人に宛てた文書を読み上げました。その抜粋をここで読みます。

「考えないようにしたけれど、それはあまりにも重くて、喋ることも、食べることも、眠ることもできませんでした。誰とも話しませんでした。わたしが最も愛しているみんなから離れて、ひとりぼっちになりました。わたしがどんな風に性的暴行を受けたのかという詳細の後で、その記事は彼の水泳記録について触れていました。『ちなみに彼は水泳の名手なんです』と。

 わたしは群の中の傷ついた一頭だったのです。ひとりぼっちで狙いやすく、自分の力で抗うこともできなかった。だから彼はわたしを選びました。

捜査のあいだ、削ぎすまし尖った質問が矢のようにわたしに降り注ぎ、私生活、恋愛、わたしのこれまでの履歴、家族のこと、それらを解剖し解体し、虚ろな問いが瑣末な詳細をほじくり出してこの男に言い訳を与えようとしました。わたしを半裸にした男に。わたしの名前さえ尋ねようとしなかった男に。

わたしの受けたダメージは内的で目に見えないもの。それをわたしは抱えています。あなたはわたしから価値を奪い、プライバシーを、力を、時間を、安全を、親密な関係を、自信を、声を、奪ったんです。あなた自身の評判が台無しだと心配しているそうですが、わたしは夜、ひとりで眠ることができません。5歳のこどもみたいに、電気を点けたままでないと眠れません。誰かに触られる夢、覚めることのできない夢を見るから。だから太陽が昇るまで待って光の中でやっと安心して眠れるんです。三カ月ものあいだ、朝の六時まで眠れませんでした。」

議長、私は30年以上、検事を、そして刑事法廷の判事を務めました。たくさんの強姦被害者に会い、そしてこうした暴力が時に彼女たちの人生を破壊することを知りました。

この事件の判事は、判断を誤りました。

いくつかの法廷には、良い奴らのしたことなら罪ではない、という古臭い考えがあります。この事件では、法廷も、加害者の父親も、加害者が花形水泳選手だからって免罪符を与えようとしました。

この判事は罷免されるべきです。強姦犯人はその夜に犯した蔑まれるべき行いの償いに、もっと長い実刑を受けるべきです。

この傲慢な被告人は、量刑に不満を持ち上訴したと聞いています。上訴審が上訴を認め、この忌むべき一審量刑を覆して、加害者が受けるべき罰を与えることを望みます。

議長。我々は国として、考え方を変えなければなりません。性的暴行は酷い、忌むべき犯罪なのだと人々が正しく認識するようにしなければなりません。

11人の孫を持つ祖父として、私は、孫娘たちが、こんな行い、こんな蛮行は一寸たりとも許さない社会で育つようにしたいと考えます。

「いや」と言ったら、答えは「否」なのです。

そして、意識を失っている女性は、合意をすることも、抵抗することもできません。

この尊敬に値する女性のような被害者たちに、社会は、そして司法制度は、彼女たちの味方なのだと知らせなければなりません。あまりにもしばしば、ブロック・ターナーのような性犯罪者たちを弁護し、守り、許すことに重きが置かれすぎています。特権意識や大学で花形運動選手であること、自分は正しいと思い込む考え方は、正義を導くものではありません。6ヶ月以内にブロック・ターナーは刑務所から出て、自分の人生に戻るでしょう。けれど被害者の人生は、もう元に戻らないかもしれません。この犯罪者は彼女に、精神的な傷と苦しみ、苦悩という無期懲役を突きつけたのです。

議長。強姦が起きるとき、犯罪者は、被害者の魂そのものを盗もうとしているのです。

正義の名のもと、この判事は罷免されねばなりません。加害者はもっと刑務所で罪を償うべきです。我々市民は、そして社会は、できる限りあらゆる方法で被害者を支え、助けなければなりません。

議長、なぜなら、強姦は決して被害者の「せい」ではないからです。それが、世の掟なのです。

元動画:http://trailblazersblog.dallasnews.com/2016/06/texas-rep-ted-poe-calls-for-ouster-of-california-judge-in-stanford-rape-case.html/

author : watanabe-yo
| ことばの力、法の力 | comments(2) |

この記事に関するコメント
管理者の承認待ちコメントです。
| - | 2016/06/29 8:10 PM |
管理者の承認待ちコメントです。
| - | 2016/07/06 2:23 PM |
コメントする










渡辺 葉
NY&NJ attorney
writer
translator
interpreter